"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
...كان الأمر مقززاً ولكنه أعجبني، فعلت هذا
.يا رفاق - "!قلت لها، "كلا! بلى -
...ففعلت هذا
حسناً. يا رفاق؟
أعلم أننا كلنا متحمسون
..."لاجتماعنا السنوي في جزر الـ"كايمان
.أجل، أنا متحمس جداً
.هذا شكل من أشكال الترفيه. أجل
.سيدة "تيرنر"، "بريت" يداعب قضيبه - .أجل، أرى هذا -
على أية حال، وقعت بعض الحوادث في الماضي
لذا القانون يلزمني بمراجعة لوائح شركتنا
بشأن ما يمكننا أن نفعله .وما لا يمكننا أن نفعله
.انتظري
.ما هذا؟ أسمع صوت موجة - .قوموا بحركة الموجة -
حسناً يا رفاق، أتعلمون؟
...يا رفاق
...لدي مجرد - .أستطيع أن أقوم بهذا -
،يا رفاق، كلما أسرعنا بحسم هذه الأمور ...سنتمكن من التحدث
!"فلتقذفوا كلكم على "بول
!"اقذفوا على "بول
!على عينيه
!فجروا عينيه
!لقد فتحت السوق
!"سأقذف عليك عن بعد يا "بول
!كلا! لم تدخر لي رصاصة
يا إلهي، سيكون موقفاً خارجاً تماماً .عن السيطرة
.وسأكون عالقة هناك وحدي تماماً
.جزيرة "كايمان" الكبرى
.أشعر بالإشفاق الشديد عليك. هذا صعب جداً
.أنا ذاهبة من أجل العمل أيها الغبي .أعلم أن هذا مفهوم صعب عليك
.هذا مضحك جداً
.ولكنك لن تعملي طوال الوقت
أجل، ولكنني سأكون عالقة .مع مجموعة من الحقراء
.حسناً. سأذهب معك إذاً
.حسناً، عظيم. سأراك هناك
.أنا جاد .بربك، أستطيع أن أخلي جدول مواعيدي
.يمكنك أن تضيفي حقيراً آخر إلى المجموعة
حسناً، بالتأكيد. لم لا؟
.حسناً، عظيم. سأحجز رحلة طيراني
.سأراك قريباً
.عظيم. إلى اللقاء
!"جزر الـ"كايمان
.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً يا حبيبتي -
.يا إلهي، لقد أعددت القهوة. حمداً لله
اسمعي، لن أتمكن من مقابلة والديك .في عطلة هذا الأسبوع
.لقد طرأ شيء - ."ماذا؟ لدينا تذاكر لمسرحية "كينكي بوتس -
.أعلم
.أنا محبط جداً. كنت متشوقاً جداً لهذا
أيمكنك أن تغير جدولك؟
.كلا. آسف
."من المستحيل أن يقبلوني في جامعة "هارفارد
.حين كنت في مثل سنك، قلت الشيء ذاته بالضبط
.ولكن الدخول كان أسهل آنذاك
.صحيح - .أظن أن لديك فرصة حقيقية -
.مرحباً. آسف على التأخير
.ستوافيكم السيدة "ويكسلر" خلال لحظات
.شكراً - .شكراً -
.حان وقت العرض
.يجب أن ننصرف
ماذا؟ - .يجب أن ننصرف -
.يجب أن ننصرف الآن. هيا - ماذا؟ -
!انتظري! أبي
كلوي"؟"
.تلك السيدة كالكابوس .ليس من مصلحتك أن تجري هي المقابلة معك
أتعرفينها؟
أجل، شركتي قامت ببعض العمل هناك .ولم يكن بيننا توافق
.لقد انتهى أمري
.كلا
.سأحل المشكلة. لا تقلقي
.حسناً، إنها محقة
.شكراً يا حبيبتي. لقد أنقذت الموقف
.أحبك. سأراك الليلة
!أحبك - !إلى اللقاء -
أمر بغيض جداً .أن "ماريان" طردتكما من بيتها
لا بأس، كان الوقت قد حان .كي نرحل في جميع الأحوال
."إيثان"
!إنه يهاجمني من الخلف هل تمازحني يا فتى؟
هذا ليس الشكل الذي كنت أتوقع أن تتخذه حياتي، أتفهم قصدي؟
.أصبت يا صديقي
.ولكنه يروق لي
!مت
.مرحباً يا عزيزتي، نحن نعمل - .هذا عظيم -
أردت فقط أن أقول لك إنني أرسلت للجميع بالبريد الإلكتروني فكرة جنونية نوعاً ما
.ولكن من الممكن أن تكون مسلية جداً
ما رأيك؟ بدلاً من أن أذهب أنا فقط ،"إلى جزر الـ"كايمان
ما رأيك في أن نذهب كلنا؟ .أقصد جماعة الأصدقاء كلها
هل أنت جادة؟ - أيعجبك هذا السروال علي؟ -
.لأن "فيلكس" قال إنه لا يتماشى معي
.ولكنني أرى أنه مثير جداً - .ستقلع طائرتك بعد ساعتين -
.ستكون بمثابة إجازة ربيع للكبار
.كلا، الفكرة تعجبني جداً
"أمر رائع أن تسمح لك شركة "بلاكستول .باصطحاب الضيوف على حسابها
.كلا، لن يتحملوا نفقات الجميع
هل سنذهب إلى جزر الـ"كايمان"؟ - .أجل -
.كلا، علينا أن نتحمل نفقات أنفسنا
إذاً يا عزيزتي، كم ثمن التذاكر؟
.1100 دولار في الدرجة الاقتصادية - .1100 دولار في الدرجة الاقتصادية -
!رباه - .إمكانياتنا لا تسمح بهذا -
.وإمكانيات "ماريان" قطعاً لا تسمح بهذا
،أنا لا أستطيع أن أذهب .وعلينا أن ننهي عملنا
،الأرجح أن "سام" لن تستطيع الذهاب .لعلها مشغولة
!"كانت هذه فكرة غبية. أنت غبية يا "ليزا
.يا إلهي، نظرت للتو على حاسوب مكتبي
،"توجد رسالة إلكترونية من "نيك .وهو يقول إنه سيأتي
عفواً، حقاً؟ "نيك" سيذهب؟
!أجل
أجل، إذاً سأراك بعد أسبوع
.وسأظل على اتصال بك
.حسناً
.استمتعي بوقتك - .حسناً، إلى اللقاء -
.ماذا حدث للتو؟ وصلني إحساس غريب منك
نيك" سيذهب؟"
هذا هو المستوى المتقدم .من دهاء "ليزا" الحربي
فقد وقع بيننا شجار بعد الزفاف
"والآن هي تعاقبني بالذهاب إلى "الكاريبي .مع شخص غيري
.وهو شخص كانت تواعده أيضاً. لا تنس ذلك
.أجل
.مرحباً
."رأيت للتو "آنكا ويكسلر - .هلا تذكرينني من هذه -
قبلتنا الغبية تلك الليلة
تسببت للتو في إفساد مقابلة "ابنة زوجي في جامعة "هارفارد
.ناهيك عن أنها كادت تدمر زواجي
"والآن علي أن آخذ "كلوي .إلى جامعة "هارفارد" كي تجري مقابلتها هناك
مهلاً، هل ستذهبين إلى "كامبريدج"؟
يا إلهي. لم أذهب إلى هناك .منذ زمن طويل جداً
...أتتخيلين
.أعرف فيما تفكر، والإجابة هي كلا
.سنأخذ غرفتين منفصلتين في الفندق .فلنذهب كلنا. سيكون هذا مسلياً
.أرى أنها فكرة بشعة ويجب ألا تذهب
ماكس"، يوجد معرض مستذئبين" .ولا يمكنني أن أفوته
هل معرض المستذئبين هذا له وجود حقاً؟
إيثان"؟"
...فقط انظر إلي وقل لي - .حسناً، ليس حقيقياً -
،أريد أن أذهب إلى "كامبريدج" فحسب هل هذا خاطىء جداً؟
ليزا" ستذهب لجزر الـ"كايمان" كي تعاقبني" وتستمتع، فلم لا أستطيع أن أستمتع؟
.فقط قل لي ذلك. يمكننا أن نعمل هناك
مكتبة "وايدنر" فيها مواد كثيرة عن تاريخ .القرون الوسطى، يمكننا استخدامها في بحثنا
هل أنت موافق إذاً؟
.أنا موافق - .سنفعلها -
."سنذهب إلى "كامبريدج
!"كامبريدج" - !"كامبريدج" -
...هذا - .هذا فيه تعصب عرقي -
.أظن... أجل
.لا يجب أن أفعل هذا - .هذا فيه تماد -
.أنا سعيدة جداً بوجودي هنا
لم أذهب إلى الشاطىء منذ أعوام .وأنا دائماً أحترق من الشمس، ولكنني أحبه
!بول"! كم أنت مسرة للعين"
!كم تسرني رؤيتك - ."مرحباً يا "ليزا -
."نيك"، هذا "بول". "بول"، "نيك"
."بول" أيضاً يعمل في شركة "بلاكستول" .إنه الشخص اللطيف الوحيد الآخر
.حسناً، رائع
.أنت تعمل هناك منذ فترة طويلة جداً .يجب أن تستقيل
.أنا أدفع نفقة طلاق كبيرة
.لذا لا تطلق زوجتك .حين تظنان أنكما مطلقان، لا تكونان كذلك
...حسناً، سنبدل ملابس الرحلة - .أجل -
.وسنرتدي ثوب استحمام وننزل حمام السباحة...
.هيا بنا - .أليس كذلك؟ سنراك هناك -
.حسناً - .سنقفز قفزة القنبلة -
ماذا؟ - أليس كذلك؟ -
هل أنت بخير؟
!هذا لا يصدق - .لقد حالفك الحظ -
.ستشعر أنك عشت هنا طوال حياتك - !مرحباً بكم في الديار -
.حتى الرائحة مألوفة !يا إلهي، التواجد هنا رائع حقاً
.أرجوكما، لا نريد جولة حنين
.وفرا علينا هذا
أتعلمين؟ .أشعر الآن أن علي التحدث عن الحنين
.لابد أن ألعب معهم بالكرة .سأعود فوراً. سأدخل هذه المباراة
.سألعب معهم، انظروا إلى هذا
.حسناً، رفعت ساقي أكثر من اللازم. أنا آسف
.ابتعد عنا
.لا أظن أن هؤلاء طلاب جامعيون
ما هذا؟ فيلم "قصة الحي الغربي"؟ ما هذا؟
.لم تكن المنطقة هنا آمنة قط - .تذكرت هذا الآن -
.فلنبتعد عن هذه المنطقة - .فلنبق هنا -
.حسناً - .فلنذهب إلى الفندق فحسب -
.حسناً - ...هناك فقط -
.رباه. حسناً
.قطعاً سنذهب إلى هذا الغداء
أنا متحمس بدرجة كافية ."لمشاهدة عرض لـ"كوليو
أجل، "كوليو" واحد من المؤدين .المثيرين للاهتمام
.أجل، جداً
.سأظل هنا بضعة أيام ماذا تريدين أن نفعل؟
.هناك صف يوغا صباحي يبدو شيقاً نوعاً ما
لديهم ملعب غولف عظيم. يمكننا أن نشتري .سراويل ذات مربعات ونذهب للعب
.الغولف مثير للاهتمام أما زال "تايغر وودز" بارعاً؟
تاي..." ماذا؟"
ماذا يحدث؟
!كلا
،تايغر وودز" لم يعد بارعاً" .هناك رجل آخر الآن
.شكراً لتوضيح هذا - .أجل -
.اسمع
.وجدت اثنين من كتبك
.يا إلهي، أعدهما إلى مكانهما
.انظر إلى هذا
.انظر إلى هذا الرجل
.يا إلهي
أين هذا الرجل؟ - .يا إلهي -
.انظر إلى هذا الرأس المليء بالشعر
!انظر إلي - أتعلم ما أغرب شيء؟ -
.انظر، هذه الصورة التُقطت بعدها بعامين
ماذا حدث؟
.كانا عامين عصيبين يا صديقي، صدقني
.ولكن هذا لا يهم لأنه الماضي
وهذه اللحظة هي الحاضر
.وسنكتب كتاب الذئاب هذا بأفضل شكل ممكن
.وسنجني ملايين الدولارات - .بلا شك -
وعندئذ أستطيع العودة لكتابة الأشياء .التي تغذي روحي
أتعلم ماذا أحب؟ - ماذا؟ -
أحب أنه برغم أننا في عصر الحاسوب والإنترنت
،وتوافر المعلومات لحظياً عند أطراف أصابعك
،إلا أننا موجودون في مكتبة بحث حقيقية .وكأننا نعود إلى المنبع
.أجل، لا بديل لمكتبة بحث رفيعة المستوى
.لن تحزر أبداً ماذا وجدت على الإنترنت
يا إلهي، هل أنت متصل بالإنترنت؟ .لم أتلق أي إرسال هنا
.كلا، ادخل على الإنترنت اللاسلكي
أهي شبكة "هارفارد غيست"؟
."لا، إنها شبكة لاسلكية من "بوينغو - .فهمت -
هل تعرف محاكمات الساحرات؟
كانت هناك محاكمات مثلها للمستذئبين .في العصور الوسطى
حقاً؟
انتظر. المستذئبون حقيقيون؟
.آسف
مهلاً، أي موقع هذا؟ أين وجدت هذا؟
."إنه موقع "ويكيبيديا
."أجريت بحثاً عن المستذئبين على "غوغل .كتبت "مستذئبين" فحسب
بحثت في "غوغل"؟
أعلم، كان يجب أن نفكر في هذا .منذ فترة طويلة
.ولكن مقصدي هو "بيتر ستامب". اسمع هذا
."كانوا يسمونه مستذئب "بيدبرغ
ولم يفعل أحد أي شيء بهذا؟ - .لم يفعل أحد شيئاً -
حقاً؟ - أجل. أتعلم ماذا يجب أن نفعل؟ -
."لا ينبغي أن تهرب "جاسمين
يجب أن يمسكوا بها .ثم يجب أن تخضع لمحاكمة مستذئبين
!يعجبني هذا - .هذا يعطي محوراً للقصة كلها -
.هذه هي نهايتنا - ...ويجب أن تتم المحاكمة -
،حين يكتمل القمر .وبعد ذلك يتحول ممثل الادعاء إلى مستذئب
،أقصد بالمعنى الحرفي "...مثلاً سيقول "أعترض
ومن ثم يرميه القاضي بالمطرقة .فيأكلها أو يحضرها وكأنها عصا
!هذا عبقري - ...هذا هو الكتاب، وسنسميه -
."(عرفت، "(بيتر ستامب): مستذئب (بيدبرغ
.فلنسمه "محاكمات الذئاب" فحسب - ."(محاكمات ذئاب (بيدبرغ" -
.محاكمات الذئاب" فقط"
،ولكننا لا نريد عنواناً عاماً .نريده أن يكون محدداً قدر الإمكان
هل سبق أن سمعت بمحاكمة مستذئبين؟ .إنه أمر لم نكتشفه إلا منذ ثانيتين
.أصبت. لقد أقنعتني. هذا صحيح
!أليس كذلك؟ هذا هو الكتاب
!لقد وجدناه - !وجدناه! أجل -
."محاكمات الذئاب"
أنت يا سيدي مذنب ."لأنك توصلت إلى عنوان "محاكمات الذئاب
!أقبل العقاب لأنني أعترف بالجريمة
.بطة - .بطة، أجل -
.بطة
!إوزة
لم تذهبوا في حياتكم إلى مطعم بيتزا
.قريب لهذه الدرجة
ما رأيك؟ - .لا بأس -
!أجل، لا بأس! أنت تفهمينه
.أشعر أنني في ذروة قدراتي - .أنت كذلك يا صديقي -
أليس كذلك؟
!اقذف - ...حسناً، دعونا -
.يا إلهي، هذا يوم لطيف
!أجل
.أستطيع أن أفعل هذا طوال الليل
ألم تفرغ بعد؟
.كلا، ليس بعد
.أنا أحتك بك فحسب
هل تتضور جوعاً؟ - .أجل -
.فلنذهب لإحضار بعض الطعام - .تعجبني هذه الفكرة -
!إعادة الشحن
هل أنت بخير؟
.أجل
.لقد وجدت الحل. هذا أفضل يوم - .حققت نجاحاً ساحقاً -
.شكراً. أنت أفضل رجل -
."شكراً، أحبك يا "ماكس .أنا سعيد جداً لأن هذا أتيح لنا
!لقد أنجزنا المهام - !صحيح -
أوتعلم؟ - ماذا؟ -
أتعلم ماذا كان "فيلكس" يقول دائماً؟ - كلا، ماذا؟ -
.كان يظن دائماً أنني مفتون جداً بك
أليس هذا جنونياً؟
.بلى - .كان هذا يثير جنونه -
.كان يتحدث عن الأمر طوال الوقت - .حسناً -
هذا جنوني، أليس كذلك؟
!نحن - .لا شيء يحدث بيننا -
.ما كان هذا ليحدث حقاً ولو بالصدفة
.سأحرص على ألا يحدث هذا - "!ذات ليلة سنقول، "يا للهول -
.كلا، لن يحدث هذا يا صديقي، أعدك
!يا إلهي - .حسناً، هيا -
أتعلم أمراً آخر؟ - ماذا؟ -
كان "فيلكس" يقول .إنني أستحق شيئاً من الفضل على الكتاب
ماذا؟
.يرى أن علي أن أتمسك بحقي
.أليس هذا جنونياً؟ هذا جنوني
أتريد حقاً أن تتحدث في هذا الموضوع الآن؟
!كلا، أنا أرى فقط أنه أمر جنوني
أظن أن هناك أفكاراً كثيرة .تدور في ذهنك الآن
!لدي أفكار كثيرة جداً - .أجل، ربما يجب أن تنام -
...ربما واحدة - .كلا -
.فلنخلد إلى النوم
.أحبك يا صديقي - .وأنا أيضاً أحبك -
.فيلكس" يظن أيضاً أنك تخون زوجتك"
."مع "ماريان
.هلا نجلس هنا - .أجل -
.رباه، أشعر بالألم
.أجل، يصعب الجلوس
.أجل
.طاب يومكما - .مرحباً، صباح الخير... مساء الخير -
!كم الساعة؟ لا أعلم حتى - أتحبان البدء بالمشروبات؟ -
.المشروبات؟ كلا، بالطبع لا ."ولكنني أتضور جوعاً يا "ديزموند
.وسأطلب الطعام مباشرةً
أتعلم ماذا أريد؟ .أريد كل شيء بدءاً بسلطة البطيخ وما تحتها
.سآخذ كل هذا وأي شيء تريده أنت
...أتريد الطعام أم بعض الشراب
.أظن أن هذا الطعام سيكفي كلينا
.جيد. شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
.أحب ابتسامتك. يا لها من ابتسامة رائعة - .شكراً -
.أجل - ماذا يحدث لك؟ -
ماذا تعني؟ - .يبدو وكأنك تحت تأثير الكوكايين -
...لست - .وكأنك تناولت عقاقير الهلوسة -
أنا أستمتع بوقتي فحسب، أنا سعيدة جداً .بالتواجد هنا. هذه أفضل إجازة
.إنها ممتعة جداً. سنلعب الغولف حسبما آمل
وبعد ذلك سأحضر مؤتمراً .عن عودة العقود الاشتقاقية
.عظيم
عفواً، أهذا هو الرجل الذي تتحدثين عنه؟
الرجل المدعو "ديغراسو"؟ - من؟ -
.أجل، إنه هو - إنه زميل لك، صحيح؟ -
.لابد أن نناديه - ...هذا ليس ضرورياً، يمكننا أن -
.كلا، لابد أن نفعل. أنت
.مرحباً، بعد إذنك - أجل؟ -
أتسمح بكلمة؟ - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .مرحباً. أرى أننا سنفعل هذا -
.أجل - هل هذا زوجك؟ -
.كلا - .كلا -
.كلا، أنا من هيئة البورصات الأمريكية .لدينا مشكلة هنا
.حسناً، أنت خارج نطاق سلطتك .هذه جزيرة "كايمان" الكبرى بحق السماء
،هذه محمية بريطانية لذا فإن قانون هيئة بورصاتك اللعين
الحقير المليء بالهراء والعبث
.لا يعني شيئاً هنا
،معي جواز سفر أمريكي وجواز سفر سويسري !لذا تباً لك
ما اسمك يا صديقي؟
.قانوناً، يجب أن تخبرني باسمك
اسمي؟
."اسمي "مايك الساخر
..."لا أعرف "مايك
.بلى، لقد سخرت منك للتو
.لقد نال منك. كان رهاناً - ...كنت -
.أعلم - ما هذا؟ -
.لقد انفعلت جداً
ولكن من أنت؟
من أنت؟ - ...هذا -
."نحن صديقان قديمان. هذا "نيك
.أجل - .أجل -
.ظننت أنك متزوجة
.أنا متزوجة
.لست خائنة. أنا لا أخون
.أجل، وأنا أيضاً لست خائناً
"أرأيت هذا؟ اسمعا، ما يحدث في "كايمان ."يبقى في "كايمان
.لا أظن أن هذه مقولة متداولة - .بلى، أظن ذلك -
.إنها متداولة هنا - ...حسناً، علي الانصراف ولكن أنت -
.أجل - .أنا وأنت متماثلان -
.الفرق الوحيد بيني وبينك هو عضوي الذكري
.إلى اللقاء يا صديقي
.رباه، أنت محقة
!هذا الرجل مختل
ماذا بك؟
...سأذهب
.إلى صالة الرياضة
.ماذا؟ لقد طلبنا للتو طعاماً كثيراً جداً
.أشياء كثيرة لم تعد موجودة - .أعلم -
."مطعم "تيستي - .أجل -
."ومطعم "تومي - ."ومطعم "بيتزيريا أونو" و"ستور 24 -
!أعني كل سلاسل المطاعم الجيدة، بربك
ولكن أتعلمين ما الذي أنا واثق أنه ما زال هنا؟
أرجوك، كلا. أعدك أن حروف اسمينا الأولى .لم تعد موجودة
.بلى، يجب أن نذهب لنرى .مهجع "دانستر" في طريقنا
.مهجع "دانستر" في الطريق؟ لم يعد مهجعك
.إنه مهجعي إلى الأبد - .لم يعد مهجعك منذ أكثر من 20 عاماً -
ولكن دعينا فقط نلقي نظرة .ونرى إن كنا نستطيع الدخول
ماذا تفعلين؟ أتقلدين صغير الدلفين؟
.أجل - .حسناً، جيد -
أتعرفين حين تشعرين أن ساقيك ما زالتا في الماء بعد أن تنزلي من قارب بحري؟
حالياً، ما زالت خاصرتي متأثرة .بحركة المضاجعة
.لا أستطيع الكف عن هذه الحركة
لقد مارسنا الجنس كثيراً، أليس كذلك؟
ألا ينبغي أن ترتدي حذاءً؟ - .أنا بخير -
.السير بقدمين حافيتين ليس حكيماً - .أنا بخير -
.لا أظن أنهم يطهرون آلة العجلة
أيمكنك أن تذهب وتتمرن في مكان آخر؟
،لا أفهم لماذا تتمرنين .لقد تمرنا لمدة 7 ساعات للتو
أتفهمين قصدي؟ - .أعلم، هذا يشتت تركيزي فحسب -
هذا يشتت تركيزك؟ - .نيك"، بربك. توقف" -
.أجل، آلة الحبال هذه رائعة
"أشعر أنني "ألفريد مولينا ."في فيلم "سبايدر مان
!"أنا "دوك أوك
.ليزا"، انظري"
.ليزا"، انظري" - ماذا؟ -
!انظري
!يا للهول
هل أنت بخير؟ - !ابتعد عني -
.أظن أنك أذيت نفسك حقاً - .يا إلهي -
.لا بأس
.كلا، لا يمكنك أن تحملي وزنك عليها - .لا بأس -
.كلا، سآخذك إلى المستشفى - كلا، فعلت ما فيه الكفاية بالفعل، حسناً؟ -
ما معنى هذا؟ - .ليس ضرورياً أن أذهب إلى المستشفى -
.لا بأس
."ليزا"
.انتظري
.أنت
.أيها الرجل الطويل
أيها الرجل الطويل .الذي يرتدي كنزة بغطاء رأس وحقيبة ظهر
كلا، أيها الرجل القصير .الذي يرتدي كنزة بغطاء رأس وحقيبة ظهر
أيتها الفتاة .التي ترتدي كنزة بغطاء رأس وحقيبة ظهر
!أيتها الفتاة ذات غطاء الرأس
."سام"
.يا إلهي
.صور الأشخاص القدماء الذين يقبّلون بعضهم
.إنها تحتل الجدران منذ 20 عاماً
!لا أصدق هذه الأسرة
!أعني أنها أسرة أطفال
أتصدق أننا كنا ننام طوال الليل معاً في سرير كهذا؟
.غير معقول. وانظري، كل شيء كما هو
.الأغطية التي فوق الأسرة
.المصباح الطويل البغيض
،يوجد شعر في كل مكان .لذا من الواضح أن هذه غرفة فتاة
.هذه حقيقة صحيحة
.أريد أن أحيي هذه اللحظة أكثر من ذلك
.أنت بمثل جمالك يوم التقيت بك
.بل وأجمل
.هذا ليس صحيحاً
ولكنني سأوصل هذه المجاملة .إلى فريق تجميلي
.حسناً، تعالي
.يا للروعة. ها هي
.انظري إلى هذا - .أجل -
هذا غريب جداً، بعد كل هذه الأعوام .ما زلنا هنا
."إس دي" و"إي تي"
.هذان هما. هذان هما الدخيلان
...يا إلهي
.هذا ليس اغتصاباً. لا يوجد اغتصاب هنا
،هذا ليس اغتصاباً .يمكنك بوضوح رؤية أنني لا أغتصب
!أحضرت لك الكولا يا رجل
.شكراً - .أجل -
.يؤسفني جداً ما حدث لساقك
.آمل أن هذا لم يفسد رحلة عملك
.ليس ضرورياً أن تعتذر. ليس هذا ذنبك
آمل أنك لا تظنين أن هذا الأمر برمته .كان غلطة
...لأنني استمتعت حقاً بـ
،لا أدري، أياً كانت التسمية التي تريدينها .تجربتنا
...أنت واحدة من الأشخاص ...ما لم تكوني أكثرهم
.أهمية في حياتي
.على مستوى الإناث والذكور
.أعني... تفهمين قصدي - .أفهمك -
.ولكنني لا أريد التحدث عن الأمر
.أنا واثقة أنك تستطيع أن تتفهم هذا
.أجل. أتفهمه بلا شك
...أريد فقط أن أضيف
.أن أمرك يهمني حقاً
أنت عزيزة جداً علي
.وليس لدي شيء آخر يهمني أكثر منك
.لا أفهم كيف تفعل هذا
...أعلم، هذا
.لا أفهم كيف تفعل هذا
كيف تقيم علاقات عشوائية عديمة المعنى؟
.أعني أن هذا يسحق الروح
.أعني أنك تشعر بإحساس بشع بعدها
حسناً، كيف حال ساقك؟
.تؤلمني جداً - .جيد -
...سأضع هذه
.هنا، بعيداً عن متناولك
وآمل ألا تضاجعي رجلاً غريباً بالصدفة
.وأنت تعرجين في طريقك لإحضارها
.بربك! لقد جئت إلى هنا لسبب واحد
.ماذا؟ لست أنا من خطط لهذا - لماذا عساك تأتي إلى هنا إذاً؟ -
"كنت متحمساً لحضور عرض "كوليو !ولكنك أنهكت عضوي الذكري
!لقد دعوت جماعة الأصدقاء كلها
!لدي دليل !كل شيء موجود في البريد الإلكتروني
!هذه ليست فضيحة "واترغيت" بحق السماء !لا توجد وثائق مدينة
،بلى، توجد وثائق مدينة هنا .توجد رسالة إلكترونية هنا وأنت ممن تلقوها
لقد اتصلت بي ثم أرسلت رسالة إلكترونية !للجميع كي تؤمني نفسك كمختلة ما
!اخرج من هنا فحسب يا رجل
!اخرج من هنا يا رجل
.اخرج من هنا يا رجل"، هكذا يجب أن تنطقيها"
."سامانثا"
."سام"
.أنا آسف لأنني أصررت على أن نذهب إلى هناك
.أنت لم تجبرني على أي شيء
أنا أقوم باختيارات سيئة حين أكون معك .ويبدو أنني أعجز عن التوقف
اسمع، هذه ثاني مرة توقفنا فيها الشرطة ."منذ عودتك من "ميشيغان
.أعلم - .هذا ليس طبيعياً -
.إنه طبيعي بالنسبة لي .هذا يحدث لي طوال الوقت
.ولكن أظن أن ذاك موضوع مختلف
..."إيثان"
أيمكنني أن أسير معك إلى المنزل؟ .لا تسيري بسرعة وإلا سيظنون أنني أتعقبك
ماذا؟ - ."هذه غرفة "كلوي -
.يبدو من الصوت أنها تقيم حفلاً - أتعرف أي أحد هنا؟ -
كلوي" تستطيع أن تجمع أصدقاء" .مدرستها الداخلية من أي مكان في العالم
.يا إلهي
.كلهم صغار جداً في السن
.أجل
.هذا الجزء من حياتنا لابد أن ينتهي
ماذا؟ لماذا؟
.لأنني أحبك
لا تقوليها، مفهوم؟
.الأمر برمته قائم على عدم النطق بها
أنت لا تريد أن تقولها لأن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.لأنني لا أريد أن أودعك
.ولا أنا
.سأراك في الطائرة غداً
.وفي حفل عيد ميلادك
."وفي مسرحية "ماريان - ماذا؟ لديها مسرحية أخرى؟ -
."إنها مسرحية "آني
.ولكن الأداء كله بالهمس
.وشخصية "آني" سيمثلها رجل عمره 90 عاماً
...وسأندم على سؤالي هذا، ولكن
من سيمثل دور "دادي وورباكس"؟
.فتاة عمرها 12 عاماً - .بالطبع -
.هذا غريب
كلوي"، ماذا تفعلين؟"
.لديك مقابلة غداً. فليخرج الجميع
.سام"، بربك. هذا ليس لطيفاً"
.أنا ألطف شخص .ولكن ما زال على الجميع أن يخرجوا
...من ثم قلت
.هذا عظيم، شكراً
.وأظن أنهم يتكلمون الإنجليزية هنا
أتفهمون قصدي؟
ماذا بك أيتها العرجاء؟
.تبدين متجهمة جداً منذ رحل رفيقك
ماذا تفعلين؟
أليس الأمر واضحاً؟
!أنتم مجموعة من الحيوانات عديمة الروح
.ولكن دعوني أعبر عن هذا بكلمات تفهمونها
!فلتختنقوا بعضوي الذكري الكبير السمين
!أنا مستقيلة
!أجل
.انتظري - ماذا؟ -
.يؤسفني حقاً سماع هذا
أنت محامية عظيمة وسأفخر بأن أكتب لك خطاب تزكية
."أو بأن أدعمك على موقع "لينكد إن
.هذه الوظيفة ليست مناسبة للجميع
.شكراً
.قد ألزمك بوعدك هذا
.صفقوا لها. رباه، لقد أخذت موقفاً شجاعاً
.هذا مثير جداً
.أحسنت. كان هذا جيداً
كان هذا جنونياً. ما كان هذا؟
"ترجمة "نانسي ناصر